1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
Åh, undskyld jeg er forsinket, gutter.
2
00:00:08,133 --> 00:00:10,719
De har fået en ny taske dreng
nede i købmanden.
3
00:00:10,719 --> 00:00:12,220
Han er 72.
4
00:00:12,804 --> 00:00:16,224
Han bar mine tasker ud til bilen,
og jeg måtte bære ham tilbage til butikken.
5
00:00:17,892 --> 00:00:18,977
Er Kyra her endnu?
6
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
Åh nej. Hun ringede. Siger hun ikke er det
kommer til din middag.
7
00:00:21,688 --> 00:00:25,316
Igen? Det er tredje gang i denne uge.
Hvad sker der derovre?
8
00:00:25,316 --> 00:00:28,153
Fru H, hurtigt spørgsmål.
Hvis du vil på andejagt,
9
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
skal man have sin egen pistol?
10
00:00:31,489 --> 00:00:33,199
Eller kan du bare vente på, at de lander,
11
00:00:33,199 --> 00:00:34,868
og så gå efter dem med en hammer?
12
00:00:36,786 --> 00:00:39,664
Hvad i navnet med snavs og orme
taler du om?
13
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
Vi prøver at komme op
med ting at gøre med Barbra Jean
14
00:00:43,585 --> 00:00:45,754
lige siden far flyttede ind i deres gamle lejlighed.
15
00:00:45,754 --> 00:00:47,672
Vi vil ikke have, at hun bliver deprimeret.
16
00:00:47,672 --> 00:00:50,383
Ja, jeg synes, jagt er godt
når du er deprimeret.
17
00:00:50,383 --> 00:00:51,301
Ved du det?
18
00:00:55,847 --> 00:00:58,099
Se, da jeg gik igennem min separation,
19
00:00:58,099 --> 00:00:59,476
Jeg hadede det, når folk tænkte
20
00:00:59,476 --> 00:01:01,811
der holder mig beskæftiget
ville gøre mig glad.
21
00:01:01,811 --> 00:01:03,396
Ved du hvad? Måske har du ret.
22
00:01:03,396 --> 00:01:04,731
Ah, ærgerligt.
23
00:01:05,356 --> 00:01:06,858
Jeg fik et godt andeopkald.
24
00:01:08,526 --> 00:01:09,652
Hej, ænder!
25
00:01:14,449 --> 00:01:18,286
Hør, det bedste vi kan gøre er at være støttende.
26
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
Lad Barbra Jean arbejde gennem sine følelser.
27
00:01:20,830 --> 00:01:23,625
Hun kommer til at se ud
og har det for pokker,
28
00:01:23,625 --> 00:01:25,835
- og det bliver okay med os.
- [døren åbnes]
29
00:01:25,835 --> 00:01:27,295
Cheyenne.
30
00:01:29,756 --> 00:01:32,717
Uh, jeg skal låne dine perleøreringe.
31
00:01:36,179 --> 00:01:38,640
Jamen, hvem døde? [griner]
32
00:01:43,269 --> 00:01:44,813
[Reba] Ha, hej!
33
00:01:44,813 --> 00:01:47,732
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
34
00:01:47,732 --> 00:01:50,026
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
35
00:01:50,026 --> 00:01:54,614
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
36
00:01:54,614 --> 00:01:57,200
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
37
00:01:57,200 --> 00:01:59,786
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
38
00:01:59,786 --> 00:02:05,125
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
39
00:02:06,251 --> 00:02:09,879
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
40
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
Åh, jeg siger dig,
41
00:02:17,637 --> 00:02:20,849
{\an8}Jeg gennemgår en personlig renæssance.
42
00:02:20,849 --> 00:02:23,643
{\an8}At se gamle venner, gå i biografen,
43
00:02:23,643 --> 00:02:25,645
{\an8}spiller minigolf. [griner]
44
00:02:27,063 --> 00:02:28,982
{\an8}Klæder du dig sådan
spille minigolf?
45
00:02:30,650 --> 00:02:32,277
Kun hvis jeg ikke vil betale. [griner]
46
00:02:35,655 --> 00:02:37,991
{\an8}Helt ærligt, Reba,
Jeg må sige, hvis jeg havde vidst det
47
00:02:37,991 --> 00:02:41,411
{\an8}at bede Brock om at forlade ville
hjælpe mig med at vokse så meget som person,
48
00:02:41,411 --> 00:02:43,163
{\an8}Jeg ville have dumpet ham til vores bryllup.
49
00:02:45,707 --> 00:02:48,293
{\an8}Barbra Jean, det har du ikke
at lave et show for os.
50
00:02:48,293 --> 00:02:51,838
{\an8}Det ville være fuldstændig
forståeligt, hvis du følte dig deprimeret.
51
00:02:51,838 --> 00:02:54,674
Jeg mener, skyd, selv jeg følte mig deprimeret.
52
00:02:55,508 --> 00:02:57,927
Ja, men du er den, der blev forladt.
53
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
{\an8}Se, Reba, jeg bad Brock gå.
54
00:03:04,517 --> 00:03:08,730
{\an8}Så for mig er dette en chance
for virkelig at finde ud af, hvem jeg er.
55
00:03:08,730 --> 00:03:12,901
{\an8}Jeg mener, folk ser kun mig
som "Brocks kone" eller "Henrys mor..."
56
00:03:12,901 --> 00:03:14,235
{\an8}eller, da jeg var yngre,
57
00:03:14,235 --> 00:03:16,779
"pigen livredderne
inviteret til livredderhytten."
58
00:03:20,450 --> 00:03:24,579
Men nu har jeg en mulighed
at finde den rigtige Barbra Jean.
59
00:03:24,579 --> 00:03:26,664
Det er meget inspirerende, Barbra Jean.
60
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
- Du bør skrive en selvhjælpsbog.
- Åh.
61
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
Man kunne kalde det,
Bank, bank. Hvem er der?
62
00:03:30,460 --> 00:03:32,670
Mig. Godt, fordi jeg har været det
Leder efter dig.
63
00:03:32,670 --> 00:03:33,880
[B.J.] Ja.
64
00:03:35,965 --> 00:03:39,010
Jeg bragte dig to par, for det var jeg ikke
sikker på hvilken en du vil have bedre.
65
00:03:39,010 --> 00:03:40,803
Åh, jeg tager en af hver.
66
00:03:40,803 --> 00:03:42,680
Hvis jeg bærer to forskellige øreringe,
67
00:03:42,680 --> 00:03:44,849
folk vil tro, jeg er excentrisk, du ved.
68
00:03:46,559 --> 00:03:48,269
Ja, det vil de mene.
69
00:03:48,853 --> 00:03:51,522
Åh, og du ved,
Jeg ved, at dette siger sig selv,
70
00:03:51,522 --> 00:03:54,150
men de ting vi talte om
er fortroligt.
71
00:03:54,150 --> 00:03:56,236
Du ved, jeg er sikker på, Brock
slår bare konstant
72
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
du fyre op til information om mig.
73
00:04:02,408 --> 00:04:03,868
- Ja.
- Læberne er forseglede.
74
00:04:04,869 --> 00:04:06,579
Åh, jeg ved ikke hvordan jeg skal takke dig.
75
00:04:07,330 --> 00:04:08,831
[griner]
76
00:04:08,831 --> 00:04:10,792
- [dør lukker]
- Gode Herre.
77
00:04:11,668 --> 00:04:14,712
Vent et øjeblik.
Ved du, hvad jeg lige indså?
78
00:04:14,712 --> 00:04:17,006
- At Barbra Jean er en øreringe?
- Åh.
79
00:04:18,633 --> 00:04:22,053
Det er grunden til, at Kyra har været
at aflyse vores mor-datter-middage.
80
00:04:22,053 --> 00:04:26,140
Fordi Barbra Jean har bragt
hendes mad fra minigolfbanen.
81
00:04:28,476 --> 00:04:30,812
Nej, Barbra Jean har rendt rundt
med hvem ved hvem
82
00:04:30,812 --> 00:04:33,606
mens Kyras hjem passer Henry.
83
00:04:33,606 --> 00:04:36,359
Ved du hvad hun er? Hun er en Kyra-svin.
84
00:04:37,277 --> 00:04:40,863
Hold da op, mor. Det har du absolut
intet bevis for, at det er det, der foregår.
85
00:04:40,863 --> 00:04:43,574
Jeg har ikke brug for bevis. Jeg har intuition.
86
00:04:43,574 --> 00:04:46,703
Og min mors intuition
fortæller mig, at der er noget galt.
87
00:04:46,703 --> 00:04:49,580
Jeg må tale med din far
om hele denne situation.
88
00:04:53,668 --> 00:04:57,046
Men det var så sjovt, fordi mig
og min bedste ven, Ryan Holleman--
89
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
Jeg mener, han er ikke min bedste ven.
90
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
Han er ligesom min bedste ven i frikvarteret,
91
00:05:01,009 --> 00:05:05,054
bortset fra Daniel Cortinez,
hvem er min bedste bedste ven i frikvarteret.
92
00:05:05,054 --> 00:05:07,181
Bortset fra at han måske flytter til Dallas,
men måske ikke.
93
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
Han kan godt lide Dallas Cowboys.
94
00:05:08,683 --> 00:05:11,060
Det gør jeg ikke. Jeg kan godt lide texanerne. Det var sjovt.
95
00:05:11,060 --> 00:05:12,145
- Lige pludselig--
- Jake!
96
00:05:16,357 --> 00:05:19,068
Faktisk ændrede jeg mening.
97
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
Du kan se tv ovenpå.
98
00:05:22,780 --> 00:05:23,656
Afkøle.
99
00:05:24,699 --> 00:05:26,492
Jeg skal fortælle dig slutningen af historien
ved middagen.
100
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
Ja.
101
00:05:29,495 --> 00:05:30,663
- Hej, Brock.
- Hej.
102
00:05:30,663 --> 00:05:33,916
Åh, jeg kan huske denne farve.
"Separation gul."
103
00:05:34,834 --> 00:05:37,795
Ja, fyrene nede ved malingen
butik bare kald det "Brock."
104
00:05:39,672 --> 00:05:41,215
- [suk]
- Så er du okay?
105
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
Nej, jeg har det fint.
106
00:05:43,301 --> 00:05:45,344
De første par dage,
Jeg var lidt forbløffet,
107
00:05:45,344 --> 00:05:47,972
men jeg har arbejdet med min terapeut,
108
00:05:47,972 --> 00:05:50,308
og vi følte os begge som de sundeste
ting for mig at gøre
109
00:05:50,308 --> 00:05:53,728
var at fokusere på de ting, jeg kan kontrollere
i stedet for at dvæle ved ting, jeg ikke kan.
110
00:05:54,312 --> 00:05:56,481
Plus, hun forhøjede min medicin.
111
00:05:58,983 --> 00:06:00,318
Det lyder som om du har det godt.
112
00:06:00,318 --> 00:06:03,237
Ved du, hvad der ikke er godt?
Kyra aflyste middag på mig.
113
00:06:03,237 --> 00:06:05,114
Åh. Nå, hun har sikkert travlt.
114
00:06:05,114 --> 00:06:07,867
Åh, ved du hvad? Du kan have ret.
115
00:06:07,867 --> 00:06:09,911
Hun kan have travlt. God pointe.
116
00:06:09,911 --> 00:06:12,538
Du kommer altid med gode pointer.
Derfor kan jeg godt lide at tale med dig.
117
00:06:12,538 --> 00:06:13,456
[griner]
118
00:06:14,040 --> 00:06:15,291
- Hvad sker der?
- Intet.
119
00:06:15,291 --> 00:06:17,627
Der er noget galt.
Du sagde lige, at du kunne lide at tale med mig.
120
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
Ja, jeg vidste, at jeg aldrig
kunne trække den af.
121
00:06:23,341 --> 00:06:25,718
Det er bare det, jeg har
denne følelse om Kyra.
122
00:06:25,718 --> 00:06:28,179
Åh nej. Vi vil ikke begynde at snakke
123
00:06:28,179 --> 00:06:30,723
om din berømte
mors intuition, er vi?
124
00:06:30,723 --> 00:06:33,601
Fordi jeg løj før.
Hun fik ikke rigtig min medicin.
125
00:06:35,186 --> 00:06:37,146
Brock, hør på mig.
126
00:06:37,146 --> 00:06:40,274
Jeg ved, du vil falde ud
når jeg fortæller dig dette, men det er vigtigt.
127
00:06:41,859 --> 00:06:44,195
Barbra Jean har været ude hver aften.
128
00:06:44,195 --> 00:06:46,656
at se sine venner
og gå i film og sådan noget.
129
00:06:46,656 --> 00:06:49,784
Hvad? Skal hun i biografen?
130
00:06:50,326 --> 00:06:52,620
Og du fortæller mig dette
og ikke politiet?
131
00:06:54,997 --> 00:06:56,582
Kom nu. Hvad er den store sag?
132
00:06:56,582 --> 00:06:59,085
Det store er det
Kyra sidder fast og ser på Henry,
133
00:06:59,085 --> 00:07:01,295
mens Lulu er ude og spille putt-putt.
134
00:07:02,964 --> 00:07:04,507
Jeg er ret sikker på, at det ikke er sandt.
135
00:07:04,507 --> 00:07:05,550
Åh, virkelig?
136
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
Nå, har du mors intuition?
137
00:07:07,385 --> 00:07:09,595
Nej, jeg har Henry.
138
00:07:11,639 --> 00:07:13,975
Hvad? Du mener, at Henry er her?
139
00:07:13,975 --> 00:07:15,726
Ja. Han tager en lur.
140
00:07:15,726 --> 00:07:17,937
Har været hos mig hele ugen.
Jeg mener, jeg følte, at jeg havde brug for det
141
00:07:17,937 --> 00:07:20,064
at bruge lidt ekstra tid
med ham under dette.
142
00:07:20,064 --> 00:07:21,232
Du ved...
143
00:07:21,732 --> 00:07:23,484
han er meget mere stille end Jake.
144
00:07:25,194 --> 00:07:27,321
Nå, hvad i alverden
foregår det med Kyra?
145
00:07:27,447 --> 00:07:30,533
Intet. Jeg talte med hende
tre gange i dag, og hun er fantastisk.
146
00:07:30,533 --> 00:07:33,828
Men jeg indser
at min forsikring ikke matcher
147
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
for din superkraftige
mors intuition.
148
00:07:36,247 --> 00:07:38,749
Jeg ved ikke hvad det er,
men jeg kan bare ikke ryste
149
00:07:38,749 --> 00:07:40,626
følelsen af, at der sker noget.
150
00:07:41,461 --> 00:07:42,295
Nå,
151
00:07:43,463 --> 00:07:45,006
Jeg burde nok ikke fortælle dig dette.
152
00:07:45,673 --> 00:07:46,507
Hvad?
153
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
- Når der sker noget hjemme hos mig,
- Ja.
154
00:07:49,719 --> 00:07:52,472
beviserne er altid
under sofapuden.
155
00:07:54,599 --> 00:07:55,433
Slå det af.
156
00:07:55,433 --> 00:07:57,185
- Jeg siger bare.
- Åh.
157
00:07:58,811 --> 00:08:01,647
Fortsæt, Reba. Kig ind på dem.
Det vil berolige dit sind.
158
00:08:01,647 --> 00:08:04,442
Det vil jeg ikke gøre, Brock.
159
00:08:04,442 --> 00:08:06,819
For når du siger "pop",
du mener "snoop".
160
00:08:06,819 --> 00:08:08,488
Og jeg snuser ikke, Brock.
161
00:08:08,488 --> 00:08:11,115
Jeg er ikke den, der lurer,
dukker ind slags person.
162
00:08:13,367 --> 00:08:16,662
Åh, far, jeg har lige set denne reklame,
og det var så sjovt.
163
00:08:16,662 --> 00:08:18,915
Der var denne hund,
men det var ikke som en hundehund.
164
00:08:18,915 --> 00:08:21,083
Det var ligesom Daniel Cortinez's hund,
165
00:08:21,083 --> 00:08:23,920
men han har det ikke mere,
fordi den løb væk.
166
00:08:23,920 --> 00:08:25,505
- Men det var så sjovt--
- Jake!
167
00:08:26,547 --> 00:08:29,759
Jeg har også en historie, og den er så sjov.
168
00:08:29,759 --> 00:08:33,638
Ja, jeg spillede golf den anden dag,
og jeg havde ligesom 90 yards til greenen,
169
00:08:33,638 --> 00:08:35,264
men jeg havde ikke mit 9-jern med.
170
00:08:35,264 --> 00:08:38,476
Så jeg måtte tage min sandkile.
Det var et rigtig fedt skud.
171
00:08:38,476 --> 00:08:41,062
Og det her er ligesom det virkelig sjove...
172
00:08:41,062 --> 00:08:41,979
Ja.
173
00:08:43,523 --> 00:08:44,774
Det er rigtigt.
174
00:08:47,443 --> 00:08:48,945
- Hej.
- Hej.
175
00:08:49,695 --> 00:08:52,657
Så havde ikke set dig i et stykke tid.
176
00:08:52,657 --> 00:08:54,992
Ja. Beklager at jeg har aflyst aftensmaden.
177
00:08:54,992 --> 00:08:57,745
Ingen big deal. Du havde sikkert travlt.
178
00:08:57,745 --> 00:08:59,288
- Ja.
- Gør hvad?
179
00:09:01,123 --> 00:09:03,042
Mor, du opfører dig lidt underligt.
Hvad er der galt?
180
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
Jeg ved det ikke præcist. [suk]
181
00:09:05,044 --> 00:09:07,547
Fik lige denne følelse.
182
00:09:07,547 --> 00:09:09,465
Åh nej. Mors intuition.
183
00:09:11,050 --> 00:09:14,262
Ved du hvad? Folk burde stoppe
gør grin med min intuition.
184
00:09:14,262 --> 00:09:16,681
For hvis det ikke var
for min mors intuition,
185
00:09:16,681 --> 00:09:18,933
vi ville aldrig have fundet
at Joe's Burger Barn
186
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
da vi camperede i Lubbock.
187
00:09:21,978 --> 00:09:24,313
Ud af alle de lader vi har spist i,
det var det dejligste.
188
00:09:26,774 --> 00:09:30,278
Jeg ved det ikke, jeg har bare fornemmelsen
at der er noget galt her.
189
00:09:30,861 --> 00:09:33,531
Alt er fint. Det tror jeg ikke, det er.
190
00:09:33,531 --> 00:09:36,534
Jeg synes, det er mærkeligt, hvad med Barbra Jean
går ud hele tiden.
191
00:09:37,285 --> 00:09:39,704
At? Nej, det er fint, okay?
192
00:09:39,704 --> 00:09:41,497
- Ha-ha.
- Alt er under kontrol.
193
00:09:41,497 --> 00:09:43,082
Jamen det ved jeg ikke.
194
00:09:43,082 --> 00:09:45,501
Jeg ved ikke, hvad hun laver
og hvor hun skal hen
195
00:09:45,501 --> 00:09:47,253
og hvem hun hænger ud med.
196
00:09:47,253 --> 00:09:49,755
Hør, mor, jeg kan ikke tale om det her.
197
00:09:49,755 --> 00:09:52,008
Vi var lige ved at gå ud.
Vi ses senere.
198
00:09:52,008 --> 00:09:53,467
Åh, hold fast lige der.
199
00:09:53,467 --> 00:09:56,095
Hør, jeg synes, Barbra Jean er et godt menneske.
200
00:09:56,095 --> 00:10:00,099
Det gør jeg virkelig. Men jeg ved det også
at hun er let påvirkelig.
201
00:10:00,683 --> 00:10:03,019
Jeg mener, hvis hun hænger ud
med den forkerte slags mennesker,
202
00:10:03,019 --> 00:10:04,729
hvem ved hvem hun kunne blive til.
203
00:10:04,729 --> 00:10:06,063
[pustende]
204
00:10:12,445 --> 00:10:13,362
Hej, Reba.
205
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
Barbra Jean var klædt ud som Kyra?
206
00:10:26,542 --> 00:10:29,086
Åh, ja. Spænde for spænde.
207
00:10:30,838 --> 00:10:31,881
Wow.
208
00:10:32,423 --> 00:10:35,051
Det må have set ud
en bugtaler med sin dummy.
209
00:10:38,304 --> 00:10:39,972
Det er så trist.
210
00:10:39,972 --> 00:10:41,641
Kyra klæder sig forfærdeligt.
211
00:10:43,225 --> 00:10:44,935
Det er ikke den værste del.
212
00:10:44,935 --> 00:10:46,395
Samme sko?
213
00:10:48,856 --> 00:10:49,774
- Nej.
- Åh.
214
00:10:49,774 --> 00:10:52,401
Da Brock rejste, tog Kyra magten.
215
00:10:52,401 --> 00:10:54,487
Og Kyra har aldrig været god med magt.
216
00:10:54,487 --> 00:10:58,449
Husk dengang jeg skulle gå
til butikken og jeg havde Kyra ur Jake,
217
00:10:58,449 --> 00:11:01,327
og da jeg kom tilbage,
hun havde ændret hans navn til Philip?
218
00:11:02,453 --> 00:11:03,329
Ja.
219
00:11:03,829 --> 00:11:06,415
Du ved dog, han ligner en Philip.
220
00:11:08,834 --> 00:11:11,170
Jeg synes bare det er bedst
hvis hun flytter hjem igen.
221
00:11:11,879 --> 00:11:14,090
Det kommer aldrig til at ske, mor.
222
00:11:14,090 --> 00:11:16,092
Kom nu.
Hun lever enhver teenagers drøm.
223
00:11:16,092 --> 00:11:17,176
Hun styrer huset.
224
00:11:17,176 --> 00:11:20,221
Forælderen er nu stort set
som en roommate, der kan køre.
225
00:11:20,221 --> 00:11:21,138
[Van] Ja.
226
00:11:21,597 --> 00:11:24,642
Det er nok derfor, hun har været det
at aflyse alle disse middage.
227
00:11:24,642 --> 00:11:25,976
Jeg mener, hvorfor komme herover
228
00:11:25,976 --> 00:11:28,187
når hun kan
hvad hun vil derovre?
229
00:11:28,187 --> 00:11:30,523
Jeg begynder at undre mig
hvad vi laver herovre.
230
00:11:32,066 --> 00:11:35,569
Det her er noget rod. Hele denne
Det med Brock, der flyttede ud, var dumt.
231
00:11:35,569 --> 00:11:37,154
Nu bliver det endnu dummere.
232
00:11:37,154 --> 00:11:39,990
Hvad vil du gøre?
Kan du tvinge hende til at flytte tilbage hertil?
233
00:11:39,990 --> 00:11:43,661
Nå, jeg vil ikke gøre noget overilet
hvis det kun er en dag eller to.
234
00:11:43,661 --> 00:11:46,914
Men jeg bliver nødt til at gøre noget
hvis denne tåbelighed bliver værre,
235
00:11:46,914 --> 00:11:49,834
og Brock, Gud forbyde det,
beslutter at flytte permanent.
236
00:11:49,834 --> 00:11:52,336
Du tror ikke
det kunne virkelig ske, gør du?
237
00:11:52,336 --> 00:11:53,587
Er sket for mig.
238
00:11:57,133 --> 00:11:59,385
Ved du hvad det her er? Det her er skruet sammen.
239
00:11:59,385 --> 00:12:01,971
Åh, skat, bare rolig.
Din far kommer tilbage til sidst.
240
00:12:02,513 --> 00:12:05,224
Snart bliver han træt
af al den fred og ro.
241
00:12:07,852 --> 00:12:09,103
Det er ikke sjovt, Van.
242
00:12:11,856 --> 00:12:13,899
- Jeg mente ikke noget.
- Jeg ved det.
243
00:12:15,401 --> 00:12:16,861
Han vil gå tilbage, ikke?
244
00:12:17,570 --> 00:12:18,571
Ved du hvad, Van?
245
00:12:19,238 --> 00:12:21,574
Jeg plejede at kunne
at læse Brock som en bog.
246
00:12:22,783 --> 00:12:25,661
Selvfølgelig var det en skønlitterær bog, men
ikke desto mindre kunne jeg læse ham.
247
00:12:26,620 --> 00:12:29,123
- På det seneste har jeg bare... Jeg kan bare ikke gøre det.
- [banker på døren]
248
00:12:29,123 --> 00:12:30,040
Hej.
249
00:12:35,212 --> 00:12:36,172
Ja, ja.
250
00:12:36,714 --> 00:12:37,965
[raspy stemme] Du har ret!
251
00:12:41,969 --> 00:12:43,971
- Lige om hvad?
- Det er lige meget.
252
00:12:43,971 --> 00:12:45,806
Det eneste, der betyder noget, er, at jeg havde ret.
253
00:12:48,517 --> 00:12:49,810
Gør mig en tjeneste, ville du?
254
00:12:49,810 --> 00:12:51,687
Lad som om jeg kom over
at låne noget.
255
00:12:51,687 --> 00:12:54,732
Jeg har bare brug for en lille pause
fra chatty Jake. [griner]
256
00:12:55,357 --> 00:12:56,984
Så hvordan går det med lejligheden?
257
00:12:56,984 --> 00:12:59,945
- Det begynder at se godt ud.
- Hvornår vil du leje den ud igen?
258
00:12:59,945 --> 00:13:02,239
Åh, jeg ved det ikke.
Vi må bare se, hvordan det går.
259
00:13:03,699 --> 00:13:05,659
Du vil leje den ud igen, ikke?
260
00:13:06,410 --> 00:13:08,871
Som jeg sagde, Reba,
vi må bare se hvordan det går.
261
00:13:09,830 --> 00:13:11,207
- Vil du have min mening?
- Nej.
262
00:13:11,207 --> 00:13:14,418
Nå, det er aldrig
stoppede mig før. [griner]
263
00:13:15,961 --> 00:13:18,214
Brock, hvad du skal gøre
er stop med al denne dumhed.
264
00:13:18,214 --> 00:13:21,467
Gør hvad du skal gøre,
men kom tilbage til det hus.
265
00:13:21,467 --> 00:13:23,886
Du ved, siger min terapeut
266
00:13:23,886 --> 00:13:26,805
arbejder på ægteskabet
er meget som at reparere lejligheden.
267
00:13:26,805 --> 00:13:29,183
Hvis jeg skal gøre det rigtigt,
Jeg skal gøre det hele vejen.
268
00:13:29,183 --> 00:13:31,852
Så jeg vil ikke stoppe
indtil dette arbejde er udført.
269
00:13:31,852 --> 00:13:35,231
Måske skal du fortælle det til din behandler
at der er forskel.
270
00:13:35,231 --> 00:13:37,441
Du bor i din lejlighed
mens du ordner det.
271
00:13:37,441 --> 00:13:39,068
Du skal også leve i dit ægteskab.
272
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
Okay, jeg giver det videre.
273
00:13:40,861 --> 00:13:43,447
Okay, hold den. Hold det lige et sekund.
274
00:13:44,490 --> 00:13:47,993
Bare giv mig en idé om hvor længe
dette lille spil af dig--
275
00:13:47,993 --> 00:13:50,955
Lad være med at kalde det
lidt spil eller dumhed.
276
00:13:50,955 --> 00:13:53,541
Dette er det mest alvorlige
i mit liv lige nu, okay?
277
00:13:55,000 --> 00:13:55,960
Okay.
278
00:14:06,053 --> 00:14:07,888
[suk] Hej, der er du.
279
00:14:09,515 --> 00:14:10,599
Glad for at jeg fandt dig.
280
00:14:12,476 --> 00:14:15,020
Ikke så glad for at jeg fandt dig
på din vrede bænk.
281
00:14:18,566 --> 00:14:21,151
Jeg lavede ikke lys
af hvad der sker med din far--
282
00:14:21,151 --> 00:14:23,070
Van, betyder ægteskab noget?
283
00:14:23,654 --> 00:14:25,030
Hvilket ægteskab? Vores ægteskab?
284
00:14:26,156 --> 00:14:29,159
Nej, ethvert ægteskab. Bare ægteskab.
285
00:14:29,910 --> 00:14:32,663
siger, at du bliver det
med én person for altid.
286
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
Nå, ja. Selvfølgelig gør det det.
287
00:14:34,373 --> 00:14:36,792
Gør det? Jeg mener virkelig, Van, eller er det...
288
00:14:36,792 --> 00:14:38,752
Er det ligesom når man er barn og...
289
00:14:39,295 --> 00:14:41,505
og du siger din yndlings slik
Reeses stykker?
290
00:14:41,505 --> 00:14:45,092
Så går du i en slikbutik
og tag en æske Raisinettes op.
291
00:14:45,092 --> 00:14:47,803
Så siger nogen: "Jeg tænkte
din favorit var Reese's Pieces."
292
00:14:47,803 --> 00:14:48,888
Og du siger, "Ja."
293
00:14:48,888 --> 00:14:51,015
Men du står der
med en æske Raisinettes.
294
00:14:55,519 --> 00:14:56,645
Hvad siger du?
295
00:14:58,522 --> 00:15:01,358
At du ville vælge Raisinettes
over Reese's Pieces?
296
00:15:03,235 --> 00:15:05,738
Van, jeg prøver at være seriøs.
297
00:15:05,738 --> 00:15:07,948
Jeg ved det, skat.
Du er bare... du er bare ked af det.
298
00:15:08,490 --> 00:15:09,992
På grund af noget, der skete
299
00:15:09,992 --> 00:15:11,827
mellem Barbra Jean og din far.
300
00:15:11,827 --> 00:15:14,580
Nå, gæt hvad, Cheyenne?
Du og jeg er ikke dem.
301
00:15:15,289 --> 00:15:17,416
Hun er en slags lufthoved,
og han er en stor fjols.
302
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
Vi er ikke dem.
303
00:15:26,258 --> 00:15:27,718
- Det er vi ikke, vel?
- Nej.
304
00:15:29,053 --> 00:15:32,348
Jeg... Jeg ved ikke hvilket ægteskab
betyder for dem eller for nogen anden.
305
00:15:33,390 --> 00:15:35,267
Men betyder ægteskab
noget for dig og mig?
306
00:15:36,018 --> 00:15:38,270
Selvfølgelig gør det det. Ved du hvad det betyder?
307
00:15:38,812 --> 00:15:41,607
Det betyder, at du er den eneste brik
af slik ser jeg selv i butikken.
308
00:15:43,651 --> 00:15:44,860
[griner]
309
00:15:44,860 --> 00:15:47,196
- Jeg pakker dig ud.
- [griner]
310
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
- Philip.
- Van.
311
00:16:03,212 --> 00:16:04,797
- Hej.
- Hej.
312
00:16:05,464 --> 00:16:07,675
Jeg er her, fordi jeg har brug for dig
at gøre noget,
313
00:16:07,675 --> 00:16:10,636
selvom du ikke vil gøre det.
314
00:16:10,636 --> 00:16:11,929
Gør hvad?
315
00:16:11,929 --> 00:16:13,305
Jeg vil have dig til at flytte hjem igen.
316
00:16:14,348 --> 00:16:15,557
Mor, nej.
317
00:16:15,557 --> 00:16:18,811
Kyra, skat, din far
og Barbra Jeans adskillelse
318
00:16:18,811 --> 00:16:20,062
vil fortsætte et stykke tid.
319
00:16:20,062 --> 00:16:22,231
Jeg mener, det kunne fortsætte i lang tid.
320
00:16:22,231 --> 00:16:24,984
Okay, fint. Men hvorfor gør det
nødt til at forstyrre mit liv?
321
00:16:24,984 --> 00:16:28,612
Hvorfor er det hver gang forældre roder
deres liv, bliver børnene rykket rundt?
322
00:16:28,612 --> 00:16:31,281
Okay. Slip dramaet, okay?
323
00:16:31,281 --> 00:16:35,285
Jeg ved, hvorfor du ikke vil
at flytte hjem, Kyra. Du har ansvaret.
324
00:16:35,285 --> 00:16:37,705
Du lever hver
teenagers drøm herovre.
325
00:16:37,705 --> 00:16:38,747
- Drøm?
- Ja.
326
00:16:38,747 --> 00:16:42,376
Det er bestemt enhver teenagers drøm
at få deres stedmor til at klæde sig som dem.
327
00:16:44,628 --> 00:16:47,923
Og om det overhovedet kan være i storcentret
hvor alle hendes venner kan se det,
328
00:16:47,923 --> 00:16:49,842
hvorfor, det er den allerbedste drøm af alle.
329
00:16:52,553 --> 00:16:54,138
Jamen, så forstår jeg det ikke.
330
00:16:54,138 --> 00:16:55,764
Hvorfor vil du blive her?
331
00:16:55,764 --> 00:16:57,933
[Barbra Jean] Kyra, skat? Hvor er du?
332
00:16:57,933 --> 00:17:00,519
Mor, kan vi tale om det senere, tak?
333
00:17:00,519 --> 00:17:02,730
- [suk]
- Jeg kommer senere. Jeg lover.
334
00:17:08,318 --> 00:17:10,320
- Åh, hej, Kyra.
- Hej.
335
00:17:10,904 --> 00:17:13,949
Du ved, jeg ved det ikke
hvis jeg har lyst til at gå i parken.
336
00:17:14,950 --> 00:17:16,285
Jeg føler mig bare lidt...
337
00:17:17,494 --> 00:17:18,328
bla.
338
00:17:24,543 --> 00:17:26,086
Måske vil jeg bare se noget fjernsyn.
339
00:17:26,754 --> 00:17:27,588
Nej, nej, nej.
340
00:17:27,588 --> 00:17:30,299
Vi fortalte Henry, at vi går,
og nu er han helt spændt.
341
00:17:30,299 --> 00:17:32,843
Du vil have det meget bedre, når vi kommer ud
i den friske luft, okay?
342
00:17:33,969 --> 00:17:34,803
Nå...
343
00:17:36,055 --> 00:17:37,890
Jeg gætte, siden vi fortalte Henry.
344
00:17:37,890 --> 00:17:39,099
Mm-hmm.
345
00:17:39,099 --> 00:17:41,018
[suk] Okay.
346
00:17:43,020 --> 00:17:45,606
Hej, måske kan vi besøge indkøbscenteret bagefter.
347
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
Vi kunne begge få den mesh top
vi så sidste gang.
348
00:17:49,818 --> 00:17:50,736
Indkøbscentret.
349
00:17:52,071 --> 00:17:54,490
Ja. Jeg elsker at gå i indkøbscenter nu.
350
00:17:54,490 --> 00:17:56,825
Sælgerne starter
at genkende os.
351
00:18:00,120 --> 00:18:01,663
Selvfølgelig, Barbra Jean, vi kan gøre det.
352
00:18:01,663 --> 00:18:03,207
Okaydokey, røget.
353
00:18:07,127 --> 00:18:08,962
- Kyra?
- Ja.
354
00:18:10,923 --> 00:18:12,132
Under dette...
355
00:18:13,133 --> 00:18:13,967
denne ting,
356
00:18:17,054 --> 00:18:18,597
Jeg ved ikke, hvad jeg skulle gøre uden dig.
357
00:18:22,351 --> 00:18:24,269
- Du ville nok klæde dig som Henry.
- [griner]
358
00:18:25,813 --> 00:18:26,939
Dig.
359
00:18:27,564 --> 00:18:29,650
Der er sansen for humor
det holder mig i gang.
360
00:18:34,863 --> 00:18:36,657
Så det er derfor, du bliver her.
361
00:18:36,657 --> 00:18:39,076
De første par dage efter far rejste,
362
00:18:39,076 --> 00:18:41,370
hun gjorde et stort nummer ud af
alle de mennesker, hun så
363
00:18:41,370 --> 00:18:42,788
og alle de ting hun lavede.
364
00:18:42,788 --> 00:18:45,374
Hun ville klæde sig helt ud,
men efter hun gik,
365
00:18:45,999 --> 00:18:48,127
Jeg ville se hende i sin bil
for enden af blokken.
366
00:18:49,044 --> 00:18:50,462
Så holdt hun op med at lade som om.
367
00:18:50,462 --> 00:18:53,340
Hun sad bare i sveden,
bestille pizza og se tv.
368
00:18:54,466 --> 00:18:56,677
Åh, mand. Det var, hvad jeg gjorde.
369
00:18:57,594 --> 00:19:00,973
Det var ved at blive slemt. Så jeg startede lige
beder hende om at gøre ting sammen med mig.
370
00:19:00,973 --> 00:19:02,891
Gå til pladebutikker, gå i indkøbscenter.
371
00:19:04,101 --> 00:19:06,228
Så du har passet Barbra Jean,
372
00:19:07,229 --> 00:19:11,316
hvilket betyder, teknisk set,
min mors intuition var korrekt.
373
00:19:12,401 --> 00:19:13,735
Lidt ligesom Joe's Burger Barn.
374
00:19:16,321 --> 00:19:18,532
Alt var fint indtil den anden dag.
375
00:19:18,532 --> 00:19:21,493
Jeg kiggede på et par bukser,
da jeg hørte de rystende ord,
376
00:19:21,493 --> 00:19:23,954
[efterligner Barbra]
"Jeg spekulerer på, om de har det i min størrelse."
377
00:19:26,832 --> 00:19:29,585
Okay. Jeg er nødt til at fortælle dig to ting.
378
00:19:30,127 --> 00:19:34,381
Først og fremmest er du det
et smukt, vidunderligt barn.
379
00:19:34,381 --> 00:19:36,175
Måske har du bare opdraget mig rigtigt.
380
00:19:36,175 --> 00:19:38,844
- Jeg ser også meget 7th Heaven.
- [griner]
381
00:19:40,971 --> 00:19:44,850
Og den anden ting er,
skat, du er en 15-årig pige.
382
00:19:44,850 --> 00:19:48,187
Det er ikke din opgave at prøve at ordne
problemerne for en flok voksne.
383
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Hun har brug for mig, mor.
Ingen har nogensinde haft brug for mig før.
384
00:19:54,193 --> 00:19:55,861
Jeg ved det ikke. [suk]
385
00:19:55,861 --> 00:19:56,945
Du sagde adskillelsen
386
00:19:56,945 --> 00:19:58,488
- kan blive ved et stykke tid.
- Ja.
387
00:19:58,488 --> 00:20:00,032
Ved du hvad? Det synes jeg også.
388
00:20:00,782 --> 00:20:02,492
Men det tror jeg ikke, Barbra Jean mener.
389
00:20:03,285 --> 00:20:06,163
Hvis jeg flytter ud, er det som vi alle siger
Far kommer aldrig tilbage.
390
00:20:08,290 --> 00:20:09,249
Åh, Kyra.
391
00:20:10,500 --> 00:20:12,294
Hvis dette kommer til at ske,
392
00:20:13,962 --> 00:20:16,965
Jeg vil se dig. Jeg vil tale meget med dig.
393
00:20:18,300 --> 00:20:21,762
Og jeg vil have dig til at være ærlig
med mig om, hvordan det går.
394
00:20:21,762 --> 00:20:23,555
Jeg vil være. Jeg lover.
395
00:20:24,514 --> 00:20:25,599
Okay.
396
00:20:32,397 --> 00:20:35,275
Sød top. Gad vide om de gør det
i min størrelse.
397
00:20:41,990 --> 00:20:44,076
[temamusik afspilles]